Sueño que Sueñas un Sueño

Sueño que sueñas un sueño
Que los dos soñamos a la vez
Que juntos volamos por el cielo
Tomados de la mano y de los pies

La luna nos convida una merienda
Con pastel de estrellas al vapor
Y una taza de lluvia fresca
Galletas de nube tostada al sol

Y con servilleta de papel
Hacemos un avión y nos vamos en él
A soñar por otro lado

Lo de abajo para arriba
Todo parece al revés
Pero en mi sueño no hay mentiras
Todo es como lo ves
Y todo puede ser cierto
Un avión vuela bajo el mar
Y un barquito en el desierto
Navegando sin parar

Nadie más es dueño de tus sueños
Lo que quieras, como lo quieras soñar

Sueño que sueñas un sueño
En el que sueñas lo que sueño yo
Y en mi sueño tú sueñas que yo sueño que tú sueñas que yo sueño
Ay, qué infinita confusión!

Y así nos vamos soñando
A través de un campo de cartón
Donde las mariposas son de tiza
Y los caracoles de crayón

Y mientras van dibujan sin parar
Un mundo donde nos queremos quedar
Cuando llegue la mañana

Lo de abajo para arriba…

Sueño con un lugar donde los niños saben lo que quieren
Donde nadie tiene que trabajar (si no quiere)

Sueño con un lugar donde mi perro me saca a pasear
Sin correa y sin collar

Sueño con un lugar sin dinero
Nadie tiene más, nadie tiene menos

Sueño con un lugar sin calendarios
Donde no nos tenemos que apurar orque no hay horarios

Dime lo que sueñas tú...

I  Dream that You Dream a Dream

I  dream that you dream a dream
In which we both dream at the same time
That we both fly through the sky
Taken by the hands and by the feet

The moon offers us tea
With a pie made of vapor-cooked stars
A cup of fresh rain
Cloud cookies toasted by the sun

And with a paper napkin
We build a plane and we get on it
And go flying somewhere else

Down is up
All seems backwards
But in my dream nothing is a lie
Everything is the way you see it
And everything can be true
A plane flying under the sea
And a little boat in the desert
Sailing forever

No one else can own your dreams;
They are everything that you want and however you want it

I dream that you dream a dream
In which you dream what I’m dreaming
And in my dream you dream that I dream that you dream that I dream
Oh, what an infinite confusion!

And so we go on dreaming
Through a cardboard field
Where butterflies are made of chalk
And snails are made of crayon

And while they go they unstoppably draw
A world where we’d like to linger
When the morning comes

Down is up…

I dream with a place where children know what they want
And nobody has to work (unless they want to)

I dream with a place where my dog takes me for a walk
Without a leash and a collar

I dream with a place with no money
Where no one has more or less than the others

I dream with a place with no calendars
Where we don’t have to rush because there are no schedules

Tell me what you dream about…

©2000-2015 PATRICIA KREBS
on all images, lyrics & music ~ en todas las imágenes, letras y música
all rights reserved ~ todos los derechos reservados