Niño, No Temas

Niño, no temas el cuarto en penumbra
Porque la luz de la luna te alumbra
Por la ventana ilumina tu cuna
Niño, no temas la noche oscura

Niño, no temas al lobo que aúlla
Porque le canta a la blanca luna
Niño, el lobo canta y te arrulla
Niño, no temas la luna

Niño, el gato negro no es peligro
Pues él vigila cuando estas dormido
Niño, el gato en la noche es tu amigo
Ay, que se duerma mi niño

Niño, no temas a la tormenta
Mientras tú duermes limpiará la tierra
Niño, no llores si cierro la puerta
Si quieres la dejaré abierta

Niño, no temas la noche oscura
Porque tu sueño será una aventura
Ternura y magia tu sueño traerá
Cierra los ojos y duérmete ya

Child, Do Not Fear

Child, do not fear the room in darkness
Because the moonlight shines on you
Through the window it lights up your crib
Child, do not fear the dark night

Child, do not fear the wolf’s howl
Because it sings to the white moon
Child, the wolf sings you a lullaby
Child, do not fear the moon

Child, the black cat is no danger
Because it watches you while you sleep
Child, the cat in the night is your friend
Oh, let my child fall asleep

Child, do not fear the storm
While you sleep it will clean the earth
Child, do not cry if I close the door
I can leave it open, if you prefer

Child, do not fear the dark night
Because your dream will be an adventure
Sweetness and magic your dream will bring
Close your eyes and go to sleep now